1 00:00:05,680 --> 00:00:10,200 Les événements et les personnages de ce spectacle ont été romancés sur la base de l’histoire. 2 00:00:23,778 --> 00:00:25,491 Je ne comprends pas, qu'est-ce que tu as dit ? 3 00:00:25,572 --> 00:00:27,197 Un ours affamé veut danser ? 4 00:00:27,278 --> 00:00:28,952 Où avez-vous appris les dictons sur les ours ? 5 00:00:29,033 --> 00:00:31,207 -Sutlum Agha. -Sumbul Agha ! 6 00:00:31,984 --> 00:00:33,745 Ne le laissez pas entendre que vous l'appelez Sutlum. 7 00:00:35,651 --> 00:00:38,245 Alors un ours affamé veut danser, n'est-ce pas, Sultan Hurrem ? 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,996 Vous vous moquez de moi. Je ne suis pas un sultan. 9 00:00:42,077 --> 00:00:45,095 Mais tu l’es. Vous êtes le sultan de mon cœur. 10 00:00:47,617 --> 00:00:49,436 Suis-je une reine alors ? 11 00:00:49,517 --> 00:00:52,051 Ralentissez, pas encore. 12 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 Venez ici. 13 00:00:55,784 --> 00:00:57,664 Mangez-en un peu. 14 00:01:04,464 --> 00:01:05,584 Quelle beauté ! 15 00:01:05,824 --> 00:01:07,944 Quel beau visage, quelle merveilleuse odeur. 16 00:01:09,284 --> 00:01:12,084 Mon esprit est rempli de le parfum de vos cheveux. 17 00:01:12,224 --> 00:01:15,064 Muhibbi est soudainement tombé amoureux. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,304 Un amour et une douleur si merveilleux. 19 00:01:17,464 --> 00:01:18,782 Quel humour. 20 00:01:20,824 --> 00:01:22,177 C'est beau. 21 00:01:22,989 --> 00:01:25,909 -Qu'est-ce que c'est? -Un poème. 22 00:01:28,023 --> 00:01:30,343 Cela s'appelle un poème. Un des poèmes de Muhibbi. 23 00:01:31,264 --> 00:01:33,704 -Qui est Muhibbi ? -Je ne sais pas. Qui est-il ? 24 00:01:35,264 --> 00:01:36,784 Trop de questions gâchent un poème. 25 00:01:38,984 --> 00:01:42,824 {\an8}Hongrie, Palais de Buda 26 00:01:43,664 --> 00:01:46,144 L'Europe est gouvernée par les dynasties. 27 00:01:46,633 --> 00:01:49,087 Ce système a perduré pendant des siècles. 28 00:01:49,824 --> 00:01:53,184 Même si la famille de l'Occident guerres entre eux, 29 00:01:53,344 --> 00:01:54,704 en fin de compte, 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,824 les royaumes perdurent grâce aux mariages. 31 00:01:57,984 --> 00:01:59,904 Tandis que les Tudor, les Habsbourg 32 00:02:00,064 --> 00:02:02,704 et les dynasties Valois se sont unies... 33 00:02:03,743 --> 00:02:05,783 ...comment les Ottomans osent-ils 34 00:02:05,864 --> 00:02:08,704 essayer de faire partie de cette famille ? 35 00:02:10,464 --> 00:02:13,344 Comment pouvons-nous avoir une dynastie musulmane ? 36 00:02:16,824 --> 00:02:21,103 Les empires représentent le monde chrétien. 37 00:02:21,264 --> 00:02:23,340 Nous n'avons pas besoin d'un quatrième partenaire. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,864 Ils rêvent. 39 00:02:27,103 --> 00:02:28,423 Ils seront confinés à 40 00:02:28,504 --> 00:02:31,184 les petits bouts de terre ils ont accueilli les Balkans. 41 00:02:36,744 --> 00:02:37,744 Votre Majesté, 42 00:02:37,904 --> 00:02:40,664 l'ambassadeur ottoman attend un public. 43 00:02:40,824 --> 00:02:42,744 Laissez-le attendre. 44 00:02:48,144 --> 00:02:49,864 Faites-le entrer. 45 00:02:50,024 --> 00:02:52,184 Voyons quoi 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,236 veut le jeune sultan Soliman. 47 00:03:02,184 --> 00:03:04,504 Ne pars pas, reste avec moi. 48 00:03:04,664 --> 00:03:07,464 Tu me manques déjà, lis-moi des poèmes. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,144 Je dois y aller. Questions d'état n'attendez pas. 50 00:03:11,344 --> 00:03:12,704 Attends, ne pars pas. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,104 Tu es le Padishah, tu peux faire ce que tu veux. 52 00:03:15,264 --> 00:03:16,824 Tu es comme un enfant. 53 00:03:16,984 --> 00:03:18,304 Mustafa fait la même chose. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,184 Il me demande de rester et de jouer. 55 00:03:20,704 --> 00:03:23,144 Tu es une vilaine fille. 56 00:03:24,864 --> 00:03:26,744 Préparez-vous pour cette soirée. 57 00:03:26,904 --> 00:03:29,944 Cette soirée est loin ! 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,224 Pensez à moi et ça passera vite. 59 00:03:49,824 --> 00:03:51,464 Agenouillez-vous. 60 00:03:51,624 --> 00:03:53,264 Je sais devant qui je dois m'agenouiller. 61 00:04:00,024 --> 00:04:02,944 Quelles nouvelles m'as-tu apporté ? 62 00:04:18,624 --> 00:04:21,755 Conformément à Son Excellence Les ordres du sultan Soliman, 63 00:04:22,584 --> 00:04:25,015 Louis II, roi de Hongrie, 64 00:04:25,824 --> 00:04:28,544 est de payer immédiatement ses dettes 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,240 à l'Empire Ottoman... 66 00:04:31,937 --> 00:04:35,183 ...et doit rester fidèle aux accords conclu entre les deux nations. 67 00:04:35,264 --> 00:04:39,784 -Sinon, le double du montant sera... -Que va-t-il faire ? 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,783 Si le sultan Suleyman Khan décide de prendre ce qui lui appartient, 69 00:04:44,864 --> 00:04:45,864 il le fait. 70 00:04:53,744 --> 00:04:56,104 Son sultanat 71 00:04:56,264 --> 00:04:58,264 n'existe pas dans ce palais. 72 00:04:59,184 --> 00:05:02,104 Le sultan Suleyman Khan n'est pas seulement le sultan des Ottomans 73 00:05:02,264 --> 00:05:04,864 mais le sultan du monde entier. 74 00:07:21,026 --> 00:07:22,906 Où allons-nous, Gulsah ? 75 00:07:23,432 --> 00:07:26,552 D'abord chez le Valide Sultan, puis en classe. 76 00:07:26,945 --> 00:07:29,745 Encore des cours ? Nous ne jouons jamais, nous allons toujours en classe. 77 00:07:29,912 --> 00:07:31,432 Revenons à Manisa, Mère. 78 00:07:31,606 --> 00:07:33,686 Il n'y a rien d'autre que cours dans ce palais. 79 00:07:34,598 --> 00:07:36,558 Mustafa, arrêtons de discuter à ce sujet. 80 00:07:36,765 --> 00:07:39,285 C'est la même dispute tous les matins. Ne vous opposez pas. 81 00:07:59,346 --> 00:08:00,506 Est-ce que tu vas bien, mon enfant ? 82 00:08:00,587 --> 00:08:02,987 Je ne suis pas un enfant, je suis le prince Mustafa. 83 00:08:03,226 --> 00:08:06,257 Laisse-moi partir, je vais chez mon père. 84 00:08:06,546 --> 00:08:09,450 Non, il est interdit d'y aller seul. 85 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 Ce n'est pas comme si je pouvais dire n'importe quoi ou porter plainte auprès du Valide Sultan. 86 00:08:14,165 --> 00:08:18,125 Vous avez vu ce qu'il a fait. Il l'a ignorée et libéré cette concubine russe. 87 00:08:18,725 --> 00:08:21,845 Hurrem. Une malédiction sur son nom ! 88 00:08:25,872 --> 00:08:27,152 Vous vous appelez Hurrem ? 89 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Oui, Hurrem. 90 00:08:29,492 --> 00:08:31,252 Le sultan Suleyman m'a donné mon nom. 91 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 Mon père ? 92 00:08:33,306 --> 00:08:34,426 Vous le connaissez ? 93 00:08:35,412 --> 00:08:36,867 Je le connais bien. 94 00:08:41,719 --> 00:08:43,118 Allez, allons-y. 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,395 Mustafa, viens ici ! Éloigne-toi de cette femme ! 96 00:08:53,455 --> 00:08:55,575 Que fais-tu? Lâchez mon fils ! 97 00:08:56,055 --> 00:08:57,904 Il est tombé et je l'ai aidé à se relever. 98 00:09:00,495 --> 00:09:01,688 Cette bague est à moi ! 99 00:09:02,415 --> 00:09:03,842 Comment oses-tu le porter ! 100 00:09:05,655 --> 00:09:06,815 Donnez-le-moi ! Espèce de voleur ! 101 00:09:06,975 --> 00:09:09,094 Le Sultan me l'a donné ! Vous ne pouvez pas l'avoir. 102 00:09:09,175 --> 00:09:10,375 Tu me le donneras ! 103 00:09:10,535 --> 00:09:12,882 -Donne-le-moi ! -Mon Sultan, ne le fais pas ! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,735 -Tu me le donneras ! -Mon Sultan, ne le fais pas ! 105 00:09:15,888 --> 00:09:17,368 Voleur! 106 00:09:17,975 --> 00:09:20,335 -Tu m'as tout volé ! -S'il te plaît, ne le fais pas ! 107 00:09:20,495 --> 00:09:22,335 Voleur! 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,215 Aide-moi! 109 00:09:27,409 --> 00:09:28,849 Courir! 110 00:09:29,495 --> 00:09:30,655 Dépêche-toi! 111 00:09:30,815 --> 00:09:33,174 Appelez le médecin. 112 00:09:33,695 --> 00:09:36,308 Ibrahim, que font les commerçants pensez à nos décisions ? 113 00:09:36,389 --> 00:09:37,701 Qu'attendent-ils de moi ? 114 00:09:38,575 --> 00:09:40,620 Votre Majesté, il y a une grande foi dans la rue. 115 00:09:40,822 --> 00:09:42,662 Ils attendent de nouvelles campagnes. 116 00:09:42,769 --> 00:09:45,334 Le bazar est actif, les commerçants sont contents. 117 00:09:45,415 --> 00:09:48,295 Seulement, nous ne pouvons pas rivaliser avec les prix des marchandises vénitiennes. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,096 Nous en vendons un et en gagnons cinq alors qu'ils en gagnent 20. 119 00:09:51,615 --> 00:09:53,975 Ils disent que ce sera juste si les impôts baissent 120 00:09:54,056 --> 00:09:55,616 pour les sujets et élevé pour les étrangers. 121 00:09:55,981 --> 00:09:58,004 Cela sera bientôt fait. Piri Pacha ? 122 00:09:58,455 --> 00:10:00,735 Votre Majesté, j'ai personnellement transmis 123 00:10:00,816 --> 00:10:02,696 votre commande à l'ambassadeur de Venise. 124 00:10:02,777 --> 00:10:05,016 Je suis sûr que nous l'entendrons bientôt pleurer. 125 00:10:10,855 --> 00:10:11,855 Votre Majesté. 126 00:10:12,575 --> 00:10:13,695 Une bonne nouvelle est arrivée. 127 00:10:14,695 --> 00:10:18,965 Ferhat Pacha a pris le traître Tête de Canberdi Gazali à Damas. 128 00:10:19,975 --> 00:10:21,455 La rébellion a été écrasée. 129 00:10:21,815 --> 00:10:22,895 La victoire est à nous. 130 00:10:23,975 --> 00:10:25,495 La paix et l'ordre ont été rétablis. 131 00:10:26,015 --> 00:10:28,861 Notre glorieuse armée attend votre ordre de revenir. 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,533 Bien. 133 00:10:48,135 --> 00:10:51,335 Le gouverneur de l'Anatolie, Ayas Pacha est maintenant le gouverneur de Damas. 134 00:10:51,416 --> 00:10:52,416 C'est ma commande. 135 00:10:53,968 --> 00:10:55,168 Ferhat Pacha doit revenir. 136 00:10:56,175 --> 00:10:58,615 Préparez-vous, nous avons de nouvelles campagnes arrivent. 137 00:10:58,775 --> 00:11:00,855 Pour l’instant, notre cible est Rhodes. 138 00:11:16,335 --> 00:11:17,855 Envoyez les envoyés 139 00:11:17,936 --> 00:11:20,710 au palais de l'empereur Charles Quint et le Vatican, André. 140 00:11:22,082 --> 00:11:25,265 Informez-les de la réponse nous avons donné aux Ottomans. 141 00:11:26,722 --> 00:11:29,802 Toute l’Europe doit entendre ce qui se passe 142 00:11:30,015 --> 00:11:33,282 quand quelqu'un demande hommage à mon royaume et les conséquences qui en découlent. 143 00:11:41,622 --> 00:11:44,622 Débloquez le trésor pour renforcer la flotte, Piri Pacha. 144 00:11:45,695 --> 00:11:48,215 Votre Majesté, voudriez-vous me supporter faire une suggestion ? 145 00:11:50,055 --> 00:11:53,495 Nous devrions planifier la campagne hongroise en préparant pour Rhodes. 146 00:11:53,655 --> 00:11:55,375 Nous ne pouvons pas savoir ce que fera Louis. 147 00:11:55,895 --> 00:11:58,975 L'utilisation du Danube pour soutenir notre campagne sur terre... 148 00:11:59,135 --> 00:12:01,015 Avez-vous déjà vu le Danube, concierge ? 149 00:12:01,535 --> 00:12:04,415 Avez-vous pensé à la façon dont nos galères naviguerait-il sur la rivière ? 150 00:12:05,095 --> 00:12:06,095 Vous rêvez. 151 00:12:07,295 --> 00:12:10,455 Mon Pacha, nous pouvons construire une flotte étroite pour naviguer sur le fleuve. 152 00:12:11,335 --> 00:12:14,017 Nous pouvons le faire tout comme le Sultan Mehmet le Conquérant l'a fait. 153 00:12:14,455 --> 00:12:16,030 Une flotte étroite ? 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,175 Une flotte étroite d'Ibrahim avec l'âme étroite. 155 00:12:20,935 --> 00:12:23,455 Le roi hongrois fera tout ce qu'on lui dit de faire. 156 00:12:23,536 --> 00:12:25,080 Ce ne sera pas un problème. 157 00:12:28,735 --> 00:12:30,175 Étroit, long 158 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 petits bricolages rapides. 159 00:12:38,055 --> 00:12:41,251 Piri Pacha, prends-les travailler là-dessus dans les chantiers navals. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,530 La première étape est de rêver, Ahmet Pacha. 161 00:12:45,775 --> 00:12:47,015 Il faut en rêver. 162 00:12:47,175 --> 00:12:49,895 Il faut y croire donc vous avez la conviction de le faire. 163 00:12:51,575 --> 00:12:53,655 Je rêve de canons aussi incroyables. 164 00:12:53,815 --> 00:12:56,455 Canons grands et puissants qui ont de longues portées 165 00:12:56,615 --> 00:12:57,895 et sont même démontables. 166 00:13:02,815 --> 00:13:06,095 J'informerai le commandement du chantier naval de vos commandes. 167 00:13:07,135 --> 00:13:11,535 J'aurais mon tuteur au Palais Manisa, Kasim Pacha en tant que vizir de mon conseil. 168 00:13:12,495 --> 00:13:14,255 Nous avons besoin de ses conseils et de sa sagesse 169 00:13:14,415 --> 00:13:17,815 alors que nous abordons ces questions. 170 00:13:18,255 --> 00:13:21,297 Votre Majesté, je demande pardon si j'ai offensé. 171 00:13:22,655 --> 00:13:23,775 Pas du tout, Ahmet Pacha. 172 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 Comme si vous vouliez vous opposer à votre Padishah. 173 00:13:26,455 --> 00:13:29,335 Cela n’arriverait pas. Cela ne pouvait pas arriver. 174 00:13:32,535 --> 00:13:34,415 Piri Pacha, veille à ce que 175 00:13:34,575 --> 00:13:36,535 mon tuteur, Kasim Pacha, arrive ici en toute sécurité. 176 00:13:40,175 --> 00:13:42,335 Tu continues de rêver, Pargali. 177 00:13:42,495 --> 00:13:43,495 Ne jamais abandonner. 178 00:14:01,775 --> 00:14:04,855 Dis-moi ce qui s'est passé. Pourquoi est-elle comme ça ? 179 00:14:05,015 --> 00:14:08,135 Ma Dame, nous descendions la route d'or avec le Prince. 180 00:14:08,295 --> 00:14:10,415 Nous sommes tombés sur cette concubine russe. 181 00:14:10,575 --> 00:14:11,870 Et elle s'est évanouie. 182 00:14:13,575 --> 00:14:14,879 Est-ce qu'ils ont parlé ? 183 00:14:15,415 --> 00:14:17,582 Oui. Mais je n'ai rien entendu. 184 00:14:18,815 --> 00:14:20,495 Vous mentez, qu'ont-ils dit ? 185 00:14:23,655 --> 00:14:26,815 -Merci Allah, le médecin est arrivé. -Où étais-tu, Daye ? 186 00:14:26,975 --> 00:14:28,375 Et vous, médecin-chef ? 187 00:14:28,595 --> 00:14:30,432 Si nous avions été en train de mourir tu aurais été en retard. 188 00:14:30,581 --> 00:14:32,272 Elle était en opération. 189 00:14:41,535 --> 00:14:43,030 C'est très mauvais. 190 00:14:43,895 --> 00:14:45,290 Je me demande ce qui la fait souffrir. 191 00:14:47,695 --> 00:14:50,382 L'imbécile est infecté par la maladie d'Hurrem. 192 00:14:56,335 --> 00:14:59,043 Hurrem ! Viens! 193 00:14:59,375 --> 00:15:00,663 Viens. 194 00:15:05,015 --> 00:15:07,392 Ce qui s'est passé? C'est quoi toute cette agitation ? 195 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 -Qu'est-ce que tu as fait? -Je n'ai rien fait. 196 00:15:10,495 --> 00:15:11,935 Elle a vu ça, regarde. 197 00:15:14,415 --> 00:15:16,090 Le sultan Suleyman me l'a donné. 198 00:15:16,495 --> 00:15:17,703 Elle s'est soudainement évanouie. 199 00:15:18,768 --> 00:15:20,093 La bague émeraude. 200 00:15:20,495 --> 00:15:22,442 La bague que Sa Majesté a fabriquée elle-même. 201 00:15:22,735 --> 00:15:25,815 Diamants et rubis... C'est tellement gros ! 202 00:15:25,975 --> 00:15:27,935 -Tu peux me laisser le mettre une fois ? -C'est le mien. 203 00:15:29,615 --> 00:15:31,495 Je ne peux pas vous le donner, c'est interdit. 204 00:15:40,415 --> 00:15:42,335 Dites-moi, médecin-chef, qu'est-ce qui ne va pas ? 205 00:15:42,495 --> 00:15:44,935 Valide Sultan, Mashalla, elle va bien. 206 00:15:45,095 --> 00:15:46,215 Ne vous inquiétez pas. 207 00:15:46,775 --> 00:15:48,535 Vous devriez être le premier à entendre. 208 00:15:48,695 --> 00:15:51,135 Le sultan Mahidevran est enceinte. 209 00:15:55,408 --> 00:15:57,288 Daye, célébrons la bonne nouvelle. 210 00:15:58,015 --> 00:16:00,655 Faites distribuer le sharbat et le lokma dans tout le harem. 211 00:16:00,815 --> 00:16:02,055 Bien sûr, mon Sultan. 212 00:16:02,215 --> 00:16:04,455 Je vais le faire préparer. Merci Allah ! 213 00:16:06,455 --> 00:16:09,095 Hatice, jette de l'or dans la cour. 214 00:16:09,255 --> 00:16:11,135 Le bébé doit arriver avec des bénédictions. 215 00:16:11,295 --> 00:16:14,775 Je vais le faire. Peut-être une partie de la bénédiction va déteindre sur moi. 216 00:16:25,375 --> 00:16:26,655 Félicitations. 217 00:16:27,535 --> 00:16:29,375 Maintenant, repose-toi. 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,575 Amenez Mustafa. 219 00:16:31,735 --> 00:16:34,775 Il devrait voir par lui-même que sa mère va bien. 220 00:16:38,015 --> 00:16:41,190 S'il te plaît, pardonne mes larmes, ma Valide. 221 00:16:47,995 --> 00:16:49,974 Ne me retiens pas ! Je veux me balancer. 222 00:16:50,055 --> 00:16:51,655 Je ne peux pas, mon prince. 223 00:16:52,295 --> 00:16:55,019 C'est assez swinguant, Je ne peux pas continuer comme ça ! 224 00:16:55,535 --> 00:16:56,585 Allah! 225 00:16:56,666 --> 00:16:58,974 Je te l'ordonne ! Élève-moi plus haut. 226 00:16:59,055 --> 00:17:01,135 Ce serait dangereux. Nous devrions arrêter cela. 227 00:17:01,575 --> 00:17:03,494 Alors emmène-moi chez mon père. 228 00:17:03,575 --> 00:17:07,083 Ne me force pas mon Prince, il est temps de travailler ! Je ne peux pas! 229 00:17:10,862 --> 00:17:13,000 Seker Agha, ne me mets pas en colère ! 230 00:17:13,534 --> 00:17:15,335 Comment ça, tu ne peux pas faire de lokma ? 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,182 Je connais le Valide Sultan je l'ai commandé mais je ne peux pas. 232 00:17:18,335 --> 00:17:21,175 J'ai du baklava frais prêt, autant que vous le souhaitez. 233 00:17:21,335 --> 00:17:24,014 Cela prendrait jusqu'au soir préparer le lokma. 234 00:17:24,095 --> 00:17:25,255 Nous pourrons alors le distribuer. 235 00:17:25,481 --> 00:17:28,562 Alors arrête de parler et commence à mettre levure dans la pâte. 236 00:17:28,643 --> 00:17:30,689 Vous le distribuerez avant la fin de la journée. 237 00:17:31,388 --> 00:17:32,908 Commencez immédiatement avec la pâte. 238 00:17:33,135 --> 00:17:34,775 Sumbul Agha, où étais-tu ? 239 00:17:34,856 --> 00:17:36,656 J'ai dû faire face à ça ! 240 00:17:36,935 --> 00:17:38,615 Le prince Mustafa ne m'a pas laissé partir. 241 00:17:38,775 --> 00:17:40,255 Je divertissais un enfant. 242 00:17:40,415 --> 00:17:42,487 Je l'ai remis à Gulsah et je suis venu. 243 00:17:43,962 --> 00:17:45,282 Que s'est-il passé ? 244 00:17:45,363 --> 00:17:47,243 Un nouveau prince est en route, Sumbul Agha. 245 00:17:47,324 --> 00:17:49,124 Nous devons distribuer du lokma et du sharbat. 246 00:17:49,655 --> 00:17:52,015 De qui est le prince ? Celui d'Hurrem ? 247 00:17:52,455 --> 00:17:53,655 Sumbul Agha. 248 00:17:53,929 --> 00:17:55,127 Comment cela pourrait-il être Hurrem ? 249 00:17:55,707 --> 00:17:58,486 Sultan Mahidevran le Haseki est avec un enfant. 250 00:17:59,455 --> 00:18:02,175 Nous aurons beaucoup de princes cette année, Daye Hatun. 251 00:18:02,335 --> 00:18:04,655 Soyez prêt, vous êtes prévenu. 252 00:18:04,815 --> 00:18:06,935 Ne me préviens pas Sumbul. 253 00:18:07,095 --> 00:18:08,942 N'y pensez même pas. 254 00:18:23,735 --> 00:18:25,799 Ils distribuent du charbat en bas. 255 00:18:27,935 --> 00:18:29,455 Descendons. 256 00:18:33,495 --> 00:18:34,673 Allons-y. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,255 Hurrem. 258 00:18:48,214 --> 00:18:50,654 Profitez-en, Hurrem. Buvez. 259 00:18:50,735 --> 00:18:52,695 Rafraîchissez-vous. 260 00:18:54,815 --> 00:18:57,374 Bien! C'est le sharbat pour un prince. 261 00:18:57,855 --> 00:18:59,054 Le charbat de Mustafa ? 262 00:18:59,615 --> 00:19:02,268 Mahidevran, Haseki de Sa Majesté 263 00:19:02,835 --> 00:19:03,835 est avec un enfant. 264 00:19:04,815 --> 00:19:06,735 Est-ce que tu comprends? 265 00:19:23,655 --> 00:19:24,712 Ma Valide. 266 00:19:25,175 --> 00:19:26,412 Qu'est-ce que c'est? 267 00:19:27,335 --> 00:19:29,107 Vous m'honorez. J'écoute. 268 00:19:29,995 --> 00:19:32,320 Je ne t'ai pas vu depuis des jours, mon lion. 269 00:19:32,855 --> 00:19:34,495 Quand tu n'es pas venu au harem 270 00:19:34,655 --> 00:19:37,295 Je devais venir donner la bonne nouvelle pour mon Suleyman. 271 00:19:37,455 --> 00:19:38,695 Vous l'avez donc entendu, Mère. 272 00:19:38,855 --> 00:19:41,534 Nous avons reçu de bonnes nouvelles de Ferhat Pacha. Il a pris 273 00:19:41,615 --> 00:19:43,175 Tête de Canberdi Gazali en Syrie. 274 00:19:43,495 --> 00:19:46,015 Qu'Allah le bénisse, bravo au Pacha. 275 00:19:47,295 --> 00:19:49,037 Mon actualité est différente. 276 00:19:50,242 --> 00:19:51,657 Mahidevran est enceinte. 277 00:19:52,335 --> 00:19:55,495 Nous aurons un autre prince de bon augure, Inchallah. 278 00:19:55,655 --> 00:19:56,935 Mère. 279 00:19:59,068 --> 00:20:01,178 je suis si heureuse de recevoir des nouvelles de toi. 280 00:20:01,375 --> 00:20:04,982 Ibrahim ! Quelle belle journée c'est aujourd'hui. Bonheur sur bonheur. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,855 Que des feux d'artifice illuminent le ciel, partageons notre joie. 282 00:20:08,041 --> 00:20:11,441 Viens, Mère. Choisissons quelques bijoux. Je les donnerai à Mahidevran. 283 00:20:11,522 --> 00:20:14,842 -Qu'Allah bénisse l'enfant, Votre Majesté. -Amen, Inchallah. 284 00:20:17,029 --> 00:20:18,989 Inchallah. 285 00:20:21,335 --> 00:20:22,692 J'espère qu'il mourra. 286 00:20:23,335 --> 00:20:26,095 -Ne dis pas ça. C'est un péché. -Qu'est-ce que ça te fait ? C'est mon péché. 287 00:20:32,255 --> 00:20:35,055 Buvez. Éteignez votre feu. 288 00:20:35,295 --> 00:20:37,215 Vous êtes réduit en cendres. 289 00:20:37,975 --> 00:20:40,229 Votre feu monte par la cheminée du palais. 290 00:20:47,875 --> 00:20:50,374 Je vais vous tuer! Je te ferai exiler ! 291 00:20:50,455 --> 00:20:52,535 Hurrem ne fait rien. Vous serez puni. 292 00:20:52,616 --> 00:20:54,785 Il n'y aura aucune punition. Elle mourra. 293 00:20:59,135 --> 00:21:00,575 Hurrem ! Lâcher! 294 00:21:00,695 --> 00:21:03,616 Lâcher! Ayse, lâche-toi ! Les Kalfas viendront. 295 00:21:11,215 --> 00:21:12,655 Mon Mustafa. 296 00:21:19,655 --> 00:21:21,448 C'est passé, Mustafa. 297 00:21:22,729 --> 00:21:24,009 Ne vous inquiétez pas, je vais bien. 298 00:21:25,055 --> 00:21:26,335 Mustafa ? 299 00:21:26,495 --> 00:21:28,135 Allons-nous disperser de l'or ? 300 00:21:28,295 --> 00:21:30,535 Pourquoi disperse-t-on notre or ? 301 00:21:32,175 --> 00:21:34,135 Pour porter chance. 302 00:21:34,735 --> 00:21:36,655 C'est une tradition. Allez, allons-y. 303 00:21:39,775 --> 00:21:40,935 Vas-y, mon Mustafa. 304 00:21:41,095 --> 00:21:42,975 Je vais bien. 305 00:21:43,495 --> 00:21:44,815 Ne dérange pas ta tante. 306 00:21:50,415 --> 00:21:51,747 Mon fils. 307 00:21:56,895 --> 00:21:59,735 Avec votre permission, Votre Majesté. Nous avons du travail à faire avec Mustafa. 308 00:21:59,816 --> 00:22:02,576 -Est-ce ainsi? -Je reviendrai après avoir dispersé de l'or. 309 00:22:02,815 --> 00:22:04,695 Restez un moment, Père. Promets-moi. 310 00:22:04,855 --> 00:22:06,095 Je le ferai, je le promets. 311 00:22:06,255 --> 00:22:08,375 C'est la parole du sultan Soliman. 312 00:22:39,015 --> 00:22:40,615 Mahidevran. 313 00:22:42,575 --> 00:22:44,055 Vous êtes superbe. 314 00:22:45,815 --> 00:22:47,735 Je vais bien, Votre Majesté. 315 00:23:05,415 --> 00:23:06,735 Vous m'avez rendu heureux. 316 00:23:12,175 --> 00:23:13,283 Pourquoi? 317 00:23:17,615 --> 00:23:18,615 Pourquoi as-tu fait ça ? 318 00:23:21,375 --> 00:23:23,398 Pourquoi lui as-tu donné ma bague ? 319 00:23:28,789 --> 00:23:31,509 That is how I wanted it. C'est ce que j'ai jugé bon de faire. 320 00:23:42,674 --> 00:23:46,495 Surveillant Nigar, quelle honte ! Est-ce ce que vous leur avez appris ? 321 00:23:46,734 --> 00:23:49,334 Est-ce ce qu’ils ont appris de vous ? 322 00:23:49,415 --> 00:23:52,015 J'étais choqué, me tenant entre eux. They wouldn't stop. 323 00:23:52,096 --> 00:23:54,974 Sumbul Agha n’est pas là Ils n’étaient absolument pas contrôlés. 324 00:23:55,055 --> 00:23:56,735 Ne me donnez pas d'excuses, surveillant. 325 00:23:57,195 --> 00:23:58,795 Vous êtes également en faute. 326 00:24:00,109 --> 00:24:01,807 Vous deux, dans vos appartements. 327 00:24:02,295 --> 00:24:04,713 Les filles, allez ! Ils dispersent de l'or. 328 00:24:10,895 --> 00:24:11,910 Hurrem. 329 00:24:13,175 --> 00:24:16,255 Tu es une concubine préférée, this does not befit you. 330 00:24:16,415 --> 00:24:17,975 Si cela se sait, ce sera mauvais. 331 00:24:18,368 --> 00:24:20,671 Maintenant tais-toi et perds-toi. 332 00:24:31,455 --> 00:24:34,295 Bonne chance. je prie Allah bénit le bébé de bonheur. 333 00:24:34,455 --> 00:24:36,175 Inchallah Gulfem. 334 00:24:36,335 --> 00:24:38,055 J'espère que l'enfant ne connaît jamais le chagrin. 335 00:24:38,215 --> 00:24:40,855 J'espère que l'enfant respecte et aime Mustafa. 336 00:24:41,061 --> 00:24:42,741 Je ne veux pas de frère ou de sœur. 337 00:24:43,255 --> 00:24:45,175 Ecoute Mustafa, nous jetons l'or 338 00:24:45,256 --> 00:24:46,656 pour votre futur frère. 339 00:24:46,895 --> 00:24:50,375 Ne les jetez pas ! je ne vais pas avoir un frère ou une sœur. 340 00:24:50,695 --> 00:24:52,575 Donnez-moi mon or ! Ne le jetez pas. 341 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Gulsah, pourquoi sommes-nous venus dans ce palais ? 342 00:25:13,115 --> 00:25:14,555 Regardez-nous. 343 00:25:19,335 --> 00:25:21,975 Mon amour est devenu le Padishah mais je l'ai perdu. 344 00:25:25,335 --> 00:25:26,895 Aide-moi. 345 00:25:56,895 --> 00:25:58,015 Es-tu en colère Mustafa ? 346 00:26:00,295 --> 00:26:02,495 Alors pourquoi tu ne me parles pas ? 347 00:26:03,935 --> 00:26:06,975 Arrêtez ces feux d'artifice. Je ne veux pas les entendre. 348 00:26:07,135 --> 00:26:10,057 Je ne veux pas d'un frère ou d'une sœur. 349 00:26:12,982 --> 00:26:14,022 Ne dis pas ça. 350 00:26:15,328 --> 00:26:18,105 Y a-t-il quelque chose de plus beau que d'avoir un frère ou une sœur ? 351 00:26:18,261 --> 00:26:21,374 Vous n'en avez pas. Je ne pourrais pas en avoir un aussi. 352 00:26:21,455 --> 00:26:24,121 Ce n'est pas le cas. Écoute, j'ai Ibrahim. 353 00:26:24,308 --> 00:26:25,711 C'est mon frère. 354 00:26:26,055 --> 00:26:28,895 C'est un mensonge, Ibrahim n'est pas ton frère. 355 00:26:29,055 --> 00:26:30,563 Il est votre sujet. 356 00:26:44,175 --> 00:26:45,616 Avec votre permission, Votre Majesté. 357 00:26:46,975 --> 00:26:49,722 Si vous avez besoin de quelque chose, votre sujet attendra dehors. 358 00:27:04,975 --> 00:27:06,230 Je suis Ibrahim. 359 00:27:07,215 --> 00:27:09,554 Toujours un étranger partout où je vais. 360 00:27:10,055 --> 00:27:12,095 Exilé du ciel 361 00:27:12,255 --> 00:27:14,455 dans chaque pays je pose ma tête 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,538 par chaque prophète de chaque religion dont je rêve. 363 00:27:17,535 --> 00:27:19,815 Ibrahim, qui brûle dans son enfer, 364 00:27:19,975 --> 00:27:22,507 à qui on refuse un sommeil paisible. 365 00:27:29,895 --> 00:27:32,055 Hurrem, c'est quoi toute cette préparation ? 366 00:27:32,575 --> 00:27:34,095 Le sultan m'attend. 367 00:27:35,295 --> 00:27:36,701 Il n'attendra pas, Hurrem. 368 00:27:37,662 --> 00:27:39,760 Surtout ce soir, il n'attendra pas. 369 00:27:40,255 --> 00:27:41,527 Tais-toi, Ayse. 370 00:27:42,968 --> 00:27:43,997 Soyez silencieux. 371 00:28:05,535 --> 00:28:07,255 Mustafa est encore un enfant, Pargali. 372 00:28:10,415 --> 00:28:12,552 Toi et moi connaissons tous les deux la vérité. 373 00:28:14,495 --> 00:28:16,855 Le reste n'est que des mots dénués de sens parlé dans l'ignorance. 374 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 Tu es plus proche de moi qu'un frère. 375 00:28:30,135 --> 00:28:32,184 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 376 00:28:35,155 --> 00:28:37,515 Mustafa, mon cher fils. 377 00:29:23,262 --> 00:29:25,882 Allons-nous avoir du lait de miel avant de dormir, mon Sultan ? 378 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 Je n'ai pas sommeil. 379 00:29:29,775 --> 00:29:31,130 Nous pourrons manger des fruits plus tard. 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,914 Le surveillerez-vous toujours de loin ? 381 00:29:48,882 --> 00:29:50,666 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas entendu. 382 00:29:59,295 --> 00:30:01,375 Je parle du concierge Ibrahim. 383 00:30:02,935 --> 00:30:05,615 Je l'ai vu. Il nourrit aussi des sentiments pour vous. 384 00:30:05,775 --> 00:30:07,455 Mais ce n’est pas ainsi. 385 00:30:09,568 --> 00:30:11,190 Que devons-nous faire ? 386 00:30:11,855 --> 00:30:13,455 Ce sont les règles du tribunal. 387 00:30:15,695 --> 00:30:16,735 Mon Sultan, 388 00:30:16,895 --> 00:30:18,655 comme si l'amour avait des règles ! 389 00:30:42,422 --> 00:30:43,593 Où vas-tu? 390 00:30:47,215 --> 00:30:50,046 Vous ne pouvez pas entrer ici sans nous le dire. Revenez immédiatement. 391 00:30:50,875 --> 00:30:52,446 Le sultan attend. 392 00:30:57,028 --> 00:31:00,257 Tu partiras quand je te dirai d'y aller 393 00:31:00,575 --> 00:31:02,255 et viens quand je te dis de venir. 394 00:31:08,175 --> 00:31:10,500 Comprenez-vous, Hurrem Hatun ? 395 00:31:11,162 --> 00:31:13,013 Maintenant, vas-y. 396 00:31:14,055 --> 00:31:15,444 Qui es-tu? 397 00:31:16,255 --> 00:31:17,855 Le Sultan Suleyman m'attend. 398 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Hurrem, viens... 399 00:31:20,735 --> 00:31:22,495 Si le concierge dit non 400 00:31:22,576 --> 00:31:24,132 il doit y avoir une raison. 401 00:31:26,295 --> 00:31:27,600 Non, je ne viens pas. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,720 Nigar Kalfa. 403 00:31:30,375 --> 00:31:32,094 Éloignez cet imbécile maintenant. 404 00:31:32,175 --> 00:31:33,450 Hurrem, viens. 405 00:31:34,575 --> 00:31:36,308 Sa Majesté est occupée avec son harem. 406 00:31:38,215 --> 00:31:39,455 Partez immédiatement. 407 00:32:10,135 --> 00:32:12,095 Mustafa est blessé. 408 00:32:12,655 --> 00:32:14,655 Il parle de je ne veux pas d'un frère ou d'une sœur. 409 00:32:17,055 --> 00:32:19,055 Son problème, ce n'est pas moi, c'est toi. 410 00:32:21,615 --> 00:32:24,173 Il ne veut pas partager l'amour de son père. 411 00:32:29,348 --> 00:32:31,508 Mon Mustafa est comme moi. 412 00:32:36,015 --> 00:32:39,015 Mère et fils, on ne sait pas comment partager. 413 00:32:59,655 --> 00:33:02,575 Écoute, fais attention à ce qui s'est passé aujourd'hui. 414 00:33:02,735 --> 00:33:04,215 Vous êtes un favori. 415 00:33:04,375 --> 00:33:06,074 Comportez-vous comme tel. 416 00:33:06,775 --> 00:33:08,615 Ils essaieront de vous entraîner dans un combat. 417 00:33:08,775 --> 00:33:10,495 Ils voudront que vous fassiez une erreur. 418 00:33:10,576 --> 00:33:11,656 Ne vous emmêlez pas avec eux. 419 00:33:15,055 --> 00:33:16,615 Et changez votre attitude folle. 420 00:33:16,775 --> 00:33:18,415 Ne combattez pas tout le monde. 421 00:33:18,575 --> 00:33:20,215 Vous vous êtes même disputé avec Ibrahim. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,175 Il n'est pas comme les autres. 423 00:33:22,335 --> 00:33:24,175 Cela finira mal pour vous. 424 00:33:24,335 --> 00:33:25,575 Entendez-vous bien avec lui. 425 00:33:26,175 --> 00:33:27,695 Écoutez tout ce qu'il dit. 426 00:33:33,295 --> 00:33:35,015 Ne dérangez pas Mahidevran non plus. 427 00:33:35,215 --> 00:33:39,095 Celui qui donne naissance à un prince gagne. C'est la règle. 428 00:33:39,255 --> 00:33:42,215 Ne partez pas en guerre contre mille ans de tradition. 429 00:33:43,135 --> 00:33:44,695 Vous me dites d'être stupide. 430 00:33:44,855 --> 00:33:47,544 Oui, est-ce que ça vous tuerait d'agir ainsi ? 431 00:33:48,535 --> 00:33:49,535 Oui, ce serait le cas. 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,495 Écoute, va tranquillement dans ta chambre. 433 00:33:54,655 --> 00:33:57,975 Si quelqu'un dit quelque chose ne réponds pas et va te coucher. 434 00:33:58,135 --> 00:34:00,535 Demain est un autre jour. 435 00:34:54,935 --> 00:34:57,615 Fais de beaux rêves, Sultan Hatice. 436 00:35:37,375 --> 00:35:39,735 Je ne parlerai de mon chagrin à personne. 437 00:35:39,816 --> 00:35:41,202 Je ne le partagerai pas. 438 00:35:41,709 --> 00:35:44,669 Je crierai mes ennuis aux puits profonds. 439 00:35:44,962 --> 00:35:46,722 Je les déverserai dans la mer. 440 00:35:46,803 --> 00:35:48,683 Les vagues les emporteront. 441 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 je répondrai à tout ça me fait mal de rire. 442 00:35:52,975 --> 00:35:55,977 Je verserai mes larmes uniquement pour ma famille. 443 00:35:56,669 --> 00:35:59,064 Je m'appelle Alexandra La Rossa. 444 00:35:59,815 --> 00:36:01,895 je vais transformer ça fille esclave en dame 445 00:36:01,976 --> 00:36:03,682 et combattre mon destin. 446 00:36:04,335 --> 00:36:06,395 Je deviendrai le sultan Hurrem. 447 00:36:15,135 --> 00:36:16,415 Bonjour. 448 00:36:20,735 --> 00:36:22,255 Avez-vous avalé vos langues ? 449 00:36:35,135 --> 00:36:37,015 Hurrem, viens. 450 00:36:59,762 --> 00:37:02,722 Peu importe, mange. Oubliez-les. 451 00:37:10,255 --> 00:37:12,095 Ils ont pris l'or 452 00:37:12,255 --> 00:37:13,655 et m'a vendu. 453 00:37:27,075 --> 00:37:30,621 J'ai envoyé un message au chantier naval. Ils sont commencer les travaux sur la flotte étroite. 454 00:37:31,729 --> 00:37:33,449 Voyons ce qu'ils produisent. 455 00:37:33,548 --> 00:37:35,057 À un moment donné, j'irai voir. 456 00:37:36,421 --> 00:37:38,567 La fonderie a envoyé un message qu'ils sont prêts. 457 00:37:40,135 --> 00:37:41,615 Traversons en bateau ce soir. 458 00:37:42,095 --> 00:37:43,615 Et voir la fonderie. 459 00:37:44,935 --> 00:37:47,840 N'y allons pas pendant la journée. Tout le monde le saura. 460 00:37:48,015 --> 00:37:50,335 Les préparatifs doivent continuer en secret, Pargali. 461 00:37:50,429 --> 00:37:52,392 Alors nous devrions y aller déguisés, Votre Majesté. 462 00:37:53,435 --> 00:37:55,435 Nous devrions sortir déguisés pendant la journée 463 00:37:55,516 --> 00:37:56,996 et faites le tour du bazar. 464 00:37:58,535 --> 00:38:00,495 Comment pouvons-nous déguiser les gardes en plein jour ? 465 00:38:00,582 --> 00:38:03,729 C'est votre problème. Je veux marcher parmi mon peuple. 466 00:38:10,295 --> 00:38:11,784 Faites place ! 467 00:38:14,335 --> 00:38:15,855 Mon lionceau est arrivé ! 468 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 -Comment vas-tu Hatice ? -Nous allons bien. 469 00:38:20,855 --> 00:38:22,415 Mustafa voulait te voir. 470 00:38:23,295 --> 00:38:25,524 -Il a été félicité par son professeur aujourd'hui. -Bien joué. 471 00:38:25,605 --> 00:38:28,584 Qu'est-ce que c'est, Père ? Puis-je avoir ces pierres ? 472 00:38:28,665 --> 00:38:30,785 Pas ces pierres, mon fils. Nous jouons au mangala. 473 00:38:30,955 --> 00:38:33,454 Joue avec moi alors. J'apprendrai vite. 474 00:38:33,535 --> 00:38:34,944 Très bien, alors. Asseyez-vous ici. 475 00:38:36,322 --> 00:38:37,447 Voici. 476 00:38:38,355 --> 00:38:40,127 Mais tu ne peux pas partir quand tu commences à perdre. 477 00:38:40,795 --> 00:38:41,955 On y va. 478 00:38:43,735 --> 00:38:45,335 Maintenant tu places quatre pierres 479 00:38:45,468 --> 00:38:47,454 dans chaque trou devant vous. 480 00:39:05,161 --> 00:39:06,416 Alexandra ! 481 00:39:08,068 --> 00:39:10,148 Qui est le professeur de cette concubine russe ? 482 00:39:10,229 --> 00:39:13,095 Elle doit apprendre un peu de respect et de bonnes manières. 483 00:39:57,288 --> 00:39:59,408 Maintenant regarde, tu as six trous devant vous. 484 00:40:00,295 --> 00:40:01,975 -Prends les pierres... -Pendant plusieurs nuits 485 00:40:02,135 --> 00:40:04,695 J'ai raté le beau son de votre violon. 486 00:40:05,375 --> 00:40:07,095 Prenez les pierres. 487 00:40:07,255 --> 00:40:10,415 Même ceux qui en ont moins avec ceux qui en ont trop. 488 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 Il vous suffit de le demander, mon Sultan. 489 00:40:13,775 --> 00:40:17,295 Il y a deux grands trous de chaque côté. Savez-vous à quoi ils servent ? 490 00:40:17,695 --> 00:40:18,855 Ce sont des bases. 491 00:40:19,095 --> 00:40:21,335 Je comprends. C'est ma tente. 492 00:40:21,416 --> 00:40:23,544 Oui, bravo. Posez les pierres. 493 00:40:25,702 --> 00:40:27,862 Placez-les de votre côté. 494 00:41:03,255 --> 00:41:05,015 J'ai pris une pierre d'ici. 495 00:41:05,175 --> 00:41:07,871 Maintenant, dis-moi dans quelle main il se trouve. 496 00:41:11,175 --> 00:41:13,495 Faux, c'est dans cette main. Alors je commence. 497 00:41:51,708 --> 00:41:52,878 Amour. 498 00:41:54,575 --> 00:41:56,015 À quel point peut-elle être impolie ? 499 00:41:56,302 --> 00:41:58,181 Elle a à peine a adressé un salut. 500 00:41:59,975 --> 00:42:02,335 Je ne me reposerai pas tant qu'elle aura cette bague. 501 00:42:02,495 --> 00:42:06,055 Alors cette bague émeraude est au doigt de Hurrem. 502 00:42:07,021 --> 00:42:08,975 Je ne vous l'ai pas entendu. 503 00:42:09,621 --> 00:42:11,484 Mais il peut y avoir une bagarre à tout moment. 504 00:42:13,615 --> 00:42:16,581 Elle doit garder son calme si elle est une Haseki Sultan. 505 00:42:17,041 --> 00:42:20,531 Je ne leur permettrai pas d'énerver le palais avec de telles choses, Daye. 506 00:42:21,135 --> 00:42:24,215 Faites les avertissements appropriés. Je ne peux pas être impliqué. 507 00:42:25,935 --> 00:42:27,586 Faites-moi confiance, mon Sultan. 508 00:42:31,135 --> 00:42:33,055 Je veux ce qu'on m'a volé. 509 00:42:59,828 --> 00:43:02,760 Les étoiles tombent sur mes nuits sombres, mon Sultan. 510 00:43:03,401 --> 00:43:05,777 Votre lumière rivalise avec celle du soleil. 511 00:43:12,575 --> 00:43:14,255 La lune s'enfuit embarrassée. 512 00:43:16,961 --> 00:43:18,483 Votre sujet Ibrahim 513 00:43:18,842 --> 00:43:20,810 a été aveuglé par la lumière. 514 00:43:21,888 --> 00:43:23,939 Il ne sera jamais guéri, mon Sultan. 515 00:43:46,881 --> 00:43:49,921 Ayse Hatun, viens. 516 00:44:13,415 --> 00:44:15,175 Avez-vous décidé de devenir universitaire ? 517 00:44:15,821 --> 00:44:17,100 Le cours est terminé. 518 00:44:18,455 --> 00:44:19,895 J’ai beaucoup à apprendre. 519 00:44:20,895 --> 00:44:23,185 Je dois avoir beaucoup de choses à dire au sultan. 520 00:44:24,182 --> 00:44:25,595 Mon esprit doit être plein. 521 00:44:26,341 --> 00:44:28,639 Il est le seul à m'écouter et rit avec moi. 522 00:44:29,335 --> 00:44:31,987 -Les filles ne m'aiment pas. -Bien sûr qu'ils ne t'aiment pas. 523 00:44:32,855 --> 00:44:35,015 Vous n'avez pas essayé de vous entendre avec eux. 524 00:44:35,096 --> 00:44:36,354 Toujours en train de se battre. 525 00:44:37,615 --> 00:44:39,089 Ça ne peut pas continuer, Hurrem. 526 00:44:40,528 --> 00:44:42,700 Le Valide Sultan vous expulsera. 527 00:44:44,175 --> 00:44:47,335 Ils vous emmèneront chez un vieil Agha et tu devras partir. 528 00:44:48,055 --> 00:44:49,330 Aide-moi? 529 00:44:52,421 --> 00:44:54,220 Je ne peux pas te sauver. 530 00:44:56,175 --> 00:44:57,215 Sumbul... 531 00:44:58,815 --> 00:45:00,747 Obtenez le soutien de Sumbul Agha. 532 00:45:01,095 --> 00:45:03,095 Il connaît tous les secrets du harem. 533 00:45:03,935 --> 00:45:05,539 Allez lui présenter vos excuses. 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,396 Quelques cadeaux, un conseil... 535 00:45:09,055 --> 00:45:11,215 -Un conseil ? -Un pourboire. 536 00:45:13,935 --> 00:45:15,027 Un conseil ? 537 00:45:23,215 --> 00:45:25,055 Comprenez-vous ce que vous devez faire ? 538 00:45:25,215 --> 00:45:27,295 Je comprends, mais comment puis-je... ? 539 00:45:27,376 --> 00:45:28,456 Utilisez votre tête. 540 00:45:28,887 --> 00:45:30,767 Vous serez bien rémunéré pour cette prestation. 541 00:45:30,875 --> 00:45:34,115 N'oubliez pas. Tu ne sais rien, vous n'avez rien vu ni entendu. 542 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 Ou tu vas brûler. 543 00:45:37,935 --> 00:45:40,438 -Maintenant, vas-y. -D'accord. 544 00:45:46,642 --> 00:45:47,733 Oui! 545 00:45:48,348 --> 00:45:49,779 Que fais-tu là ? 546 00:45:50,255 --> 00:45:54,176 {\an8}-Rien, je vais dans ma chambre. - Dépêche-toi et pars alors. 547 00:46:17,602 --> 00:46:20,634 Est-ce que Suklum Agha... Je veux dire, Sumbul Agha est-il ici ? 548 00:46:20,715 --> 00:46:22,541 Non, dis-moi ce dont tu as besoin. 549 00:46:22,622 --> 00:46:24,302 Non, j'ai besoin de Sumbul Agha. 550 00:46:25,195 --> 00:46:26,675 Attendez. 551 00:46:30,754 --> 00:46:34,261 Piri Pacha, ce décret est inacceptable. 552 00:46:34,342 --> 00:46:37,795 Le même traité est en vigueur depuis années. Pourquoi augmentez-vous les impôts ? 553 00:46:38,514 --> 00:46:40,594 Les relations ottomanes-vénitiennes en souffriraient. 554 00:46:40,675 --> 00:46:42,434 Veuillez reconsidérer. 555 00:46:42,515 --> 00:46:45,555 Vous perdez votre souffle. C'est le décret du sultan Soliman. 556 00:46:45,715 --> 00:46:48,434 Cela ne peut pas changer. Soit vous payez ces taxes... 557 00:46:48,515 --> 00:46:51,175 ... ou tu ne peux pas échanger dans l'Empire ottoman. 558 00:46:51,568 --> 00:46:55,273 Où est le sultan Soliman ? 559 00:47:05,328 --> 00:47:06,768 Celui-ci est bon. Je veux ça. 560 00:47:10,875 --> 00:47:12,275 Coupez-en également un peu dans celui-ci. 561 00:47:12,795 --> 00:47:14,520 Montre-moi aussi ce lot. 562 00:47:16,389 --> 00:47:17,749 D'où viennent ces tissus ? 563 00:47:18,195 --> 00:47:21,115 Ceux-là sont en soie Bursa, ceux-là sont vénitiens. 564 00:47:22,595 --> 00:47:24,180 Coupez-en un peu dans ceux de Bursa. 565 00:47:24,828 --> 00:47:26,122 Donnez-moi tout le lot. 566 00:47:26,900 --> 00:47:28,340 Les vénitiens se vendent-ils bien ? 567 00:47:28,455 --> 00:47:30,775 Ils le font, mais seuls les riches les achètent. 568 00:47:31,155 --> 00:47:34,422 Des commerçants comme vous. Nous en vendons tellement au palais. 569 00:47:35,515 --> 00:47:37,355 Monsieur, d'où venez-vous, au fait ? 570 00:47:37,749 --> 00:47:38,927 Je viens de Scutari. 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,475 Agha, es-tu albanais ? 572 00:47:54,635 --> 00:47:58,519 Oui. Ma mère est Rhodienne et mon père est albanais. Je viens d'ici. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,540 Travaillons ensemble. 574 00:48:02,874 --> 00:48:04,194 Voulez-vous aller à Rhodes? 575 00:48:04,275 --> 00:48:06,235 S'il y a du travail, pourquoi pas ? 576 00:48:06,675 --> 00:48:08,899 J'ai entendu Ferhat Pacha triomphé à Damas. 577 00:48:09,101 --> 00:48:12,382 Ce n'est que le début, monsieur. Le sultan Soliman brandira son épée... 578 00:48:12,475 --> 00:48:15,319 ...et marche. Vous attendez et voyez où il va conquérir. 579 00:48:16,315 --> 00:48:18,354 Italie, Espagne... 580 00:48:18,435 --> 00:48:21,154 Non ! Comment va-t-il faire tout ce chemin là-bas ? Loin. 581 00:48:21,235 --> 00:48:24,634 Il peut le faire, Effendi. Suleyman est très intelligent. 582 00:48:24,715 --> 00:48:26,874 Regarde ce qu'il a fait en si peu de temps. 583 00:48:26,955 --> 00:48:30,448 Voulez-vous faire un pari? Cent pièces d'argent. 584 00:48:32,475 --> 00:48:35,926 C'est parti. Mais 100 pièces d'argent c'est trop peu. Faisons 200. 585 00:48:36,235 --> 00:48:37,593 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 586 00:48:38,715 --> 00:48:40,475 -C'est assez. -D'accord. 587 00:48:45,162 --> 00:48:47,002 Sumbul Agha, aide-moi. 588 00:48:47,795 --> 00:48:49,075 Qu'y a-t-il, Hurrem Hatun ? 589 00:48:50,708 --> 00:48:52,308 Nous devrions parler seuls. 590 00:49:00,975 --> 00:49:02,096 Dites-moi. 591 00:49:03,915 --> 00:49:06,795 Aide-moi. J'ai tellement d'or. 592 00:49:08,475 --> 00:49:09,595 Je ne comprends pas. 593 00:49:10,915 --> 00:49:12,901 Je te donnerai tellement d'or. 594 00:49:13,355 --> 00:49:16,358 Sultan me l'a donné, je vous le donnerai. 595 00:49:16,962 --> 00:49:20,413 Je me fiche de votre or. De quoi tu parles, Hurrem Hatun ? 596 00:49:21,915 --> 00:49:23,915 Dis-moi ce que tu es réel la douleur dans le cou est. 597 00:49:25,154 --> 00:49:27,794 Il n'y a aucune douleur dans mon cou. Je vais bien. 598 00:49:27,935 --> 00:49:29,914 Je veux dire, quel est ton problème ? 599 00:49:29,995 --> 00:49:33,155 Que veux-tu? Que se passe-t-il dans ta tête ? 600 00:49:38,555 --> 00:49:40,395 Je veux que le Sultan Suleyman soit à moi... 601 00:49:42,368 --> 00:49:44,124 ...pour faire de moi un sultan. 602 00:49:44,715 --> 00:49:47,195 Je serai un sultan, tu seras un prince. 603 00:49:53,635 --> 00:49:55,035 Peu probable. 604 00:49:55,274 --> 00:49:56,994 Très peu probable. Non. 605 00:49:57,075 --> 00:49:58,175 Oui. 606 00:49:59,394 --> 00:50:00,514 Oui, Suklum Agha. 607 00:50:00,595 --> 00:50:02,635 Allah, accorde-moi la patience ! 608 00:50:02,795 --> 00:50:06,608 Tu ne peux même pas encore dire Sumbul, mais vous rêvez de devenir sultan. 609 00:50:06,715 --> 00:50:09,005 Sumbul Agha. 610 00:50:09,395 --> 00:50:11,247 Sumbul Agha. 611 00:50:12,055 --> 00:50:14,537 Sumbul Agha. Bien? 612 00:50:16,915 --> 00:50:19,302 Cadeau. Cadeau. 613 00:50:19,439 --> 00:50:21,439 Eh bien, bien. 614 00:50:22,035 --> 00:50:24,702 Vous offrez de l’or très rapidement. 615 00:50:25,035 --> 00:50:26,755 Non, Hurrem Hatun. 616 00:50:26,915 --> 00:50:29,261 Ce n’est pas une question d’or. 617 00:50:29,875 --> 00:50:31,981 J'ai des conditions. 618 00:50:32,835 --> 00:50:36,381 -Quels sont-ils? -Tu m'écouteras toujours. 619 00:50:36,882 --> 00:50:39,318 Tu feras tout ce que je te dirai de faire. 620 00:50:39,795 --> 00:50:41,971 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 621 00:50:42,208 --> 00:50:45,001 Premièrement, vous deviendrez musulman. Immédiatement! 622 00:50:45,995 --> 00:50:48,758 Une femme infidèle ne peut pas être sultan. 623 00:51:01,434 --> 00:51:04,674 C'est presque le soir. Il va bientôt faire nuit. 624 00:51:04,755 --> 00:51:06,915 Allons à la fonderie avant qu'il ne soit tard. 625 00:51:07,075 --> 00:51:10,755 Eau! L'eau d'Hacibayram ! 626 00:51:10,915 --> 00:51:13,275 Eau! L'eau d'Hacibayram ! 627 00:51:13,356 --> 00:51:14,996 Donne-moi une tasse, petit porteur d'eau. 628 00:51:15,235 --> 00:51:16,595 Tout de suite, mon Agha. 629 00:51:17,475 --> 00:51:20,955 -Il est tard. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? -Je ne peux pas. Je dois vendre plus d'eau. 630 00:51:25,675 --> 00:51:27,115 Et voilà, mon Agha. 631 00:51:28,470 --> 00:51:30,874 Tu devrais être à l'école. Que fais-tu dans la rue ? 632 00:51:30,955 --> 00:51:33,755 -Ma mère est malade. J'ai besoin d'argent. -Ton père ? 633 00:51:33,915 --> 00:51:36,715 -Il ne travaille pas ? -Mon père est décédé, mon Agha. 634 00:51:36,796 --> 00:51:40,356 Je dois prendre soin de ma mère et sœur. L'école ne paie pas. 635 00:51:44,762 --> 00:51:48,089 Renvoyez-le chez lui. Demandez à un médecin de vérifier sa mère. 636 00:51:51,035 --> 00:51:53,955 Donne-lui ça pour qu'il puisse prendre soin de leurs besoins. 637 00:51:54,115 --> 00:51:56,044 -Quel est ton nom? -Eyup, mon Agha. 638 00:51:57,955 --> 00:52:00,165 Tu commenceras l'école demain, cher Eyup. 639 00:52:03,115 --> 00:52:06,035 Pargali, fais-le inscrire dans notre école primaire. 640 00:52:06,595 --> 00:52:08,774 Demandez également à sa mère de lui donner un salaire. 641 00:52:10,955 --> 00:52:11,995 Voici. 642 00:52:15,148 --> 00:52:18,249 -Dis-moi, où est ta maison ? -Edirnekapi. 643 00:53:09,081 --> 00:53:11,441 Vous ferez attention à ce que vous mangez et buvez. 644 00:53:11,522 --> 00:53:15,242 J'ai demandé à Seker Agha. Ne mangez pas de choses grasses et acides. 645 00:53:15,915 --> 00:53:17,795 Gardez l'esprit clair. 646 00:53:17,955 --> 00:53:20,555 Ne soyez pas obsédé par les petites choses. 647 00:53:20,715 --> 00:53:22,275 Soyez paisible. 648 00:53:23,235 --> 00:53:25,155 Merci Validé. 649 00:53:25,435 --> 00:53:27,075 Tout le monde aide, grâce à vous. 650 00:53:29,955 --> 00:53:33,635 Goûtons du lokum frais, adoucissez nos bouches. 651 00:53:47,755 --> 00:53:50,975 Ce n'est pas ici ! La bague n'est pas là ! 652 00:53:51,241 --> 00:53:53,121 Ce n'est pas ici ! Où est-il? 653 00:53:54,215 --> 00:53:56,015 Pourquoi cries-tu ? Soyez silencieux! 654 00:53:56,475 --> 00:53:58,955 Vous l'avez pris ! Rends-moi la bague ! 655 00:54:02,468 --> 00:54:05,399 -Tu l'as pris ! -Arrête de porter des accusations ou je te ferai du mal ! 656 00:54:05,874 --> 00:54:07,834 -Où est-il? -Je ne l'ai pas ! 657 00:54:07,915 --> 00:54:10,136 -Lâche-moi ! -Fermez-la! 658 00:54:10,474 --> 00:54:13,194 -Qu'est-ce que c'est que ce cri ? -Elle a volé la bague du sultan Suleyman. 659 00:54:13,349 --> 00:54:15,921 Elle ment, Nigar Kalfa. Je vais la tuer ! 660 00:54:18,242 --> 00:54:20,834 Sortez tous du hammam ! Maintenant! 661 00:54:20,915 --> 00:54:23,114 Ne pars pas ! Cherchez la bague ! 662 00:54:23,195 --> 00:54:26,749 Il manque la bague ! Vous ne pouvez pas partir ! 663 00:54:34,154 --> 00:54:37,314 Mustafa, embrasse la main de la Valide et puis directement au lit, tu vas. 664 00:54:37,481 --> 00:54:39,121 Tu as couru toute la journée. 665 00:54:39,202 --> 00:54:41,254 Je n'ai pas sommeil, je ne veux pas dormir ! 666 00:54:42,594 --> 00:54:44,394 Si tu ne dors pas, tu ne grandiras pas. 667 00:54:44,475 --> 00:54:47,755 Vous ne deviendrez pas plus fort. Venez à moi. 668 00:54:50,835 --> 00:54:52,176 Allez. 669 00:54:55,075 --> 00:54:56,622 Viens et laisse-moi t'embrasser. 670 00:54:57,995 --> 00:54:59,594 Mon précieux, allez. 671 00:55:04,195 --> 00:55:06,435 Maintenant, il arrête de parler tout de suite. 672 00:55:12,035 --> 00:55:14,275 Que se passe-t-il? Vous semblez alarmé. Et maintenant ? 673 00:55:14,675 --> 00:55:16,475 Il y a eu une bagarre dans le hammam. 674 00:55:16,835 --> 00:55:19,884 Hurrem Hatun a fait une scène affirmant que sa bague avait été volée. 675 00:55:20,675 --> 00:55:22,875 Elle dit que la bague du Sultan a été volé. 676 00:55:23,789 --> 00:55:25,309 Qui oserait ? 677 00:55:25,795 --> 00:55:27,395 Demandez-leur de le chercher immédiatement ! 678 00:55:27,675 --> 00:55:30,235 Parcourez le harem et trouvez cette bague ! 679 00:55:31,475 --> 00:55:33,320 Le vol est un crime impardonnable. 680 00:55:44,275 --> 00:55:45,915 Elle a dû le cacher elle-même. 681 00:55:46,075 --> 00:55:47,955 Elle ment probablement. 682 00:56:01,955 --> 00:56:03,435 Comment se passe le travail, Pargali ? 683 00:56:03,595 --> 00:56:05,515 Ils travaillent sans relâche, Votre Majesté. 684 00:56:06,035 --> 00:56:07,875 Bien. 685 00:56:07,995 --> 00:56:10,354 Votre Majesté, Je dis qu'il vaudrait mieux... 686 00:56:10,435 --> 00:56:12,835 ... serrez la bouche du canon pour augmenter la portée. 687 00:56:12,995 --> 00:56:15,595 Vrai. Demandez-leur de le lancer comme ça. 688 00:56:15,755 --> 00:56:17,835 Comme vous l'ordonnez, Votre Majesté. 689 00:56:18,875 --> 00:56:21,035 Devons-nous retourner au palais, Votre Majesté ? 690 00:56:21,195 --> 00:56:24,915 Je ne vais nulle part, Pargali. C'est comme le paradis pour moi. 691 00:56:25,075 --> 00:56:27,275 Nous travaillerons jusqu'au matin. 692 00:56:53,875 --> 00:56:57,835 Vous l'avez lu mille fois. Vous l'avez mémorisé, mon Sultan. 693 00:56:57,995 --> 00:57:00,875 Quelle sera votre réponse ? 694 00:57:07,475 --> 00:57:09,395 Je ne sais pas. 695 00:57:10,115 --> 00:57:12,626 Mon cœur bat dans mes oreilles. 696 00:57:16,235 --> 00:57:18,595 Même si j'écris une lettre, comment va-t-il lui parvenir ? 697 00:57:24,555 --> 00:57:28,435 Vous écrivez votre lettre. Je ferai en sorte qu'il atteigne ton amour. 698 00:57:29,155 --> 00:57:32,075 Dis-moi, que devrions-nous écrire ? Vous avez un sens avec les mots. 699 00:57:33,235 --> 00:57:36,677 Est-ce que j'ai vraiment un sens avec les mots ? Regardez-moi. 700 00:57:37,275 --> 00:57:38,835 Ne dis pas ça, Gulfem. 701 00:57:39,275 --> 00:57:41,795 Qui a un cœur comme le tien ? 702 00:57:41,955 --> 00:57:43,515 Je le sais, personne ne le sait. 703 00:57:50,435 --> 00:57:55,195 Vous tous, sortez de votre lit et viens ici ! Maintenant! 704 00:57:55,355 --> 00:57:57,715 Arrêtez de traîner ! Allez, plus vite ! 705 00:57:57,875 --> 00:58:00,795 Allez! Allons-y! Faites la queue ! 706 00:58:04,155 --> 00:58:06,033 Tais-toi et écoute ! 707 00:58:09,195 --> 00:58:11,718 Une bague a été perdue dans le hammam ce soir. 708 00:58:13,181 --> 00:58:16,391 Celui qui le trouvera le fera apporte-le-moi immédiatement. 709 00:58:16,855 --> 00:58:19,495 - A qui est cette bague ? -La bague de Hurrem Hatun. 710 00:58:21,555 --> 00:58:24,672 Un cadeau du sultan Soliman. Très important. 711 00:58:25,755 --> 00:58:29,018 Cet incident de vol empoisonne ce harem. 712 00:58:30,435 --> 00:58:32,812 Nous espérons le résoudre très bientôt. 713 00:58:33,841 --> 00:58:35,961 Maintenant, les préposés procédera à une recherche. 714 00:58:36,475 --> 00:58:38,441 Ils vont tout retourner. 715 00:58:38,795 --> 00:58:39,915 Est-ce que tu comprends? 716 00:58:40,595 --> 00:58:42,471 Vous regardez attentivement l’intérieur des pièces. 717 00:58:43,355 --> 00:58:45,875 Les servantes fouilleront les dames. 718 00:58:46,915 --> 00:58:48,593 Allez, c'est parti ! 719 00:59:11,748 --> 00:59:15,628 Augmenter la portée est utile, mais les canons seront impossibles à transporter. 720 00:59:16,302 --> 00:59:17,988 Divisez-les en deux. 721 00:59:19,149 --> 00:59:21,595 Ne pouvons-nous pas les faire pour qu'ils peut-on assembler sur le terrain ? 722 00:59:21,941 --> 00:59:24,341 Votre Majesté, je m'incline devant cette excellente idée que tu as. 723 00:59:24,422 --> 00:59:27,422 Nous pouvons attribuer la puissance et le poids et en faire beaucoup plus. 724 00:59:28,275 --> 00:59:31,355 Même les montagnes ne supportent pas avant les canons ottomans. 725 00:59:32,075 --> 00:59:35,915 Châteaux, villes, tous le seront tomber devant l’Empire ottoman. 726 00:59:36,075 --> 00:59:37,475 Nous ne nous reposerons pas. 727 00:59:37,635 --> 00:59:41,735 Nous travaillerons jour et nuit pour accomplir cela. Allah nous aide. 728 01:00:01,675 --> 01:00:02,795 L'avez-vous trouvé ? 729 01:00:03,715 --> 01:00:05,355 Nous avons cherché partout. 730 01:00:05,515 --> 01:00:08,075 Nous ne pouvons pas le trouver, Hurrem Hatun. 731 01:00:10,915 --> 01:00:11,995 Écoutez-moi! 732 01:00:12,994 --> 01:00:15,556 Celui qui l'a pris partira près du rocher derrière la cour... 733 01:00:15,636 --> 01:00:17,548 ... avant de se déshonorer davantage. 734 01:00:18,195 --> 01:00:20,238 Tout cela pourrait se terminer avant le lever du soleil. 735 01:00:21,395 --> 01:00:23,120 Il sera trop tard demain. 736 01:00:24,182 --> 01:00:25,222 Réfléchissez longuement et sérieusement. 737 01:00:27,755 --> 01:00:29,970 Ou bien il y aura une punition. 738 01:00:30,369 --> 01:00:32,116 Il y aura l'exil. 739 01:00:41,415 --> 01:00:42,895 Hurrem... 740 01:00:43,155 --> 01:00:44,504 Je le sais. 741 01:00:45,395 --> 01:00:47,752 -Elle a pris la bague. -Qui l'a fait ? 742 01:00:50,035 --> 01:00:51,559 Mahidevran l'a pris. 743 01:01:35,875 --> 01:01:37,043 Allez, les filles. 744 01:01:39,195 --> 01:01:41,995 Sa Majesté le Sultan Suleyman Khan ! 745 01:01:42,155 --> 01:01:45,575 -Faites place ! -Vite, faites la queue ! 746 01:02:21,595 --> 01:02:24,395 Allez, les filles. Nous y allons. 747 01:02:37,908 --> 01:02:40,548 Hatice Sultan sera dans le jardin principal en milieu d'après-midi. 748 01:02:51,395 --> 01:02:53,515 Que se passe-t-il, Pargali ? Vous avez l'air très heureux. 749 01:02:53,675 --> 01:02:56,242 C'est une belle journée, Votre Majesté. Le soleil brille. 750 01:02:59,801 --> 01:03:01,835 Daye, la bague perdue a-t-elle été retrouvée ? 751 01:03:02,002 --> 01:03:05,109 -Pas encore. Nous cherchons toujours. - Très bien, continue à chercher. 752 01:03:10,835 --> 01:03:12,386 Mon doigt... 753 01:03:17,475 --> 01:03:18,989 Soyez prudent. 754 01:03:19,355 --> 01:03:20,675 Votre esprit est-il ailleurs ? 755 01:03:22,155 --> 01:03:24,195 Est-il même possible de penser clairement dans ce palais ? 756 01:03:24,435 --> 01:03:26,594 Tout le monde attaque d'un autre côté. 757 01:03:36,475 --> 01:03:38,075 Le bailo vénitien apprendra aussi. 758 01:03:38,515 --> 01:03:41,314 Partout où mes pieds marchent, Je suis la loi. 759 01:03:41,488 --> 01:03:43,448 L'édit est donné. Il sera mis en œuvre. 760 01:03:43,833 --> 01:03:46,513 Votre Majesté, êtes-vous contente avec l'inspection d'hier ? 761 01:03:46,694 --> 01:03:48,611 Nous étions à la fonderie avec Ibrahim toute la nuit. 762 01:03:48,795 --> 01:03:51,315 Nous aurons bientôt de bonnes nouvelles pour les amis comme pour les ennemis. 763 01:03:51,475 --> 01:03:52,795 Ils seront à court de mots. 764 01:03:53,068 --> 01:03:54,481 J'espère que tout va bien, Votre Majesté ? 765 01:03:54,562 --> 01:03:56,461 C'est vrai, Ahmet Pacha. 766 01:04:04,908 --> 01:04:08,588 Votre Majesté le Roi de Hongrie Louis II envoie un cadeau à Votre Excellence. 767 01:04:09,515 --> 01:04:12,275 Votre Majesté, il semble que Louis II a fini par céder. 768 01:04:12,435 --> 01:04:14,035 Apportez-le. 769 01:04:32,362 --> 01:04:34,315 Ouvrez-le. Voyons ça. 770 01:04:35,242 --> 01:04:37,994 Charles Quint tient à préciser qu'il est notre allié... 771 01:04:38,075 --> 01:04:40,475 ...à la fois en guerre et en paix... 772 01:04:40,635 --> 01:04:44,355 ...et il aimerait vous informer que ce n'est qu'un rêve pour les Ottomans... 773 01:04:44,515 --> 01:04:48,195 ...pour venir sur nos terres et ça il trouve votre réplique acerbe tout à fait appropriée. 774 01:04:49,154 --> 01:04:51,154 L'Europe ne pourrait être qu'une tombe... 775 01:04:51,235 --> 01:04:53,002 ...pour les jeunes et les inexpérimentés Soliman. 776 01:04:53,835 --> 01:04:55,778 Il n'oserait même pas essayer maintenant... 777 01:04:55,859 --> 01:04:57,685 ... ce que son père ou grand-père ne pouvait pas le faire. 778 01:05:16,795 --> 01:05:18,103 Cela ressemble à du miel. 779 01:05:23,355 --> 01:05:25,167 On dirait qu'il y a quelque chose à l'intérieur. 780 01:05:55,035 --> 01:05:56,475 Sergent Behram ! 781 01:06:01,974 --> 01:06:03,494 Louis II ! 782 01:06:04,369 --> 01:06:07,355 Je vais te détruire ! 783 01:06:07,515 --> 01:06:10,622 Je vais pendre ta tête à ma bannière ! 784 01:06:31,908 --> 01:06:33,998 Ne pose pas de questions sur la bague, elle est toujours manquant. 785 01:06:34,078 --> 01:06:35,781 Comme s’il disparaissait dans les airs. 786 01:06:36,515 --> 01:06:39,995 Le sultan posera des questions à ce sujet ce soir et je dirai : 787 01:06:41,155 --> 01:06:42,792 "Il a disparu dans les airs." 788 01:07:29,088 --> 01:07:30,448 Je pensais que tu ne viendrais pas. 789 01:07:32,355 --> 01:07:35,952 Pardonne mon audace, mon Sultan. Es-tu en colère contre moi ? 790 01:07:38,794 --> 01:07:39,794 À cause du... 791 01:07:39,875 --> 01:07:42,835 Je n'enverrai pas de lettre pour te mettre à nouveau dans une situation difficile. 792 01:07:44,115 --> 01:07:45,235 S'il vous plaît, faites-le. 793 01:07:57,315 --> 01:07:59,395 Je ne devrais pas t'occuper. 794 01:07:59,555 --> 01:08:02,395 Si le prince Mustafa devait je te cherche et je ne trouve pas... 795 01:08:02,555 --> 01:08:05,155 Allah nous en préserve ! Je vais y aller. 796 01:08:07,635 --> 01:08:08,833 Au revoir. 797 01:08:31,197 --> 01:08:34,914 Mon Concierge, avez-vous le temps ? Il y a une question cruciale. 798 01:08:34,995 --> 01:08:37,958 ... Quelque chose ne va pas, Sumbul Agha ? Quelque chose ne va pas avec Sultan Validé ? 799 01:08:38,039 --> 01:08:40,759 Non, à Allah ne plaise ! Ce n'est pas comme ça. 800 01:08:41,235 --> 01:08:44,321 -Il y a l'affaire de la bague. -Quelle bague ? 801 01:08:45,355 --> 01:08:47,993 Votre Majesté, nous nous réunissons le conseil demain. 802 01:08:48,074 --> 01:08:51,634 Je rapporterai notre déclaration de guerre. Et je propose que... 803 01:08:51,715 --> 01:08:54,542 ...nous visons Belgrade, le point clé de la Hongrie. 804 01:08:56,421 --> 01:08:57,960 Belgrade est problématique. 805 01:08:58,041 --> 01:09:00,894 Elle fut assiégée deux fois au passé, mais n'a pas pu être capturé. 806 01:09:01,315 --> 01:09:03,315 D'où proposez-vous on entre, Pacha ? 807 01:09:03,475 --> 01:09:07,475 Je pense que nous devrions considérer Buda. De là, nous pouvons porter un coup à Louis II. 808 01:09:07,635 --> 01:09:10,835 L'armée entrera partout où elle j'ai fait couler le sang de mon sergent Behram. 809 01:09:11,995 --> 01:09:14,473 Votre Majesté, Louis II paiera. 810 01:09:14,554 --> 01:09:16,874 Il ne suffit pas que il apprend sa leçon, Pacha ! 811 01:09:16,955 --> 01:09:21,616 Celui qui le défend, quel que soit les infidèles qui le soutiennent paieront aussi. 812 01:09:21,790 --> 01:09:25,155 Ils rencontreront l'armée de Suleyman et ne l'oublie jamais ! 813 01:09:43,942 --> 01:09:45,387 Nigar Kalfa... 814 01:09:47,115 --> 01:09:48,240 ... que s'est-il passé ? 815 01:09:49,695 --> 01:09:52,508 Tu étais censé être mes yeux et mes oreilles dans le harem. 816 01:09:56,195 --> 01:09:58,139 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de la bague ? 817 01:09:59,075 --> 01:10:00,955 C'était la nuit. 818 01:10:01,115 --> 01:10:03,302 Nous avons regardé partout, mais je ne l'ai pas trouvé. 819 01:10:04,308 --> 01:10:07,099 Et comme il était tard, Je ne voulais pas te déranger. 820 01:10:12,275 --> 01:10:13,275 OMS? 821 01:10:18,115 --> 01:10:19,524 À votre avis, qui l'a fait ? 822 01:10:22,195 --> 01:10:24,458 Je ne voudrais impliquer personne... 823 01:10:25,355 --> 01:10:26,751 ...mais... 824 01:10:29,322 --> 01:10:30,483 Mais quoi ? 825 01:10:32,908 --> 01:10:34,522 Nigar Kalfa ! 826 01:10:36,635 --> 01:10:38,395 Il y a quelqu'un que je soupçonne. 827 01:10:42,195 --> 01:10:43,955 Va l'amener tout de suite. Je suis en attente. 828 01:11:01,235 --> 01:11:02,429 Oui. 829 01:11:35,635 --> 01:11:36,635 Asseyez-vous. 830 01:11:45,625 --> 01:11:46,972 Je suis innocent. 831 01:11:48,015 --> 01:11:49,778 Je n'ai pas volé la bague. 832 01:11:54,309 --> 01:11:56,022 Est-ce que je vous ai dit que vous l'aviez fait ? 833 01:12:00,215 --> 01:12:02,716 Je vous ai demandé ici de blanchir votre nom. 834 01:12:04,635 --> 01:12:05,857 Rappelez-vous... 835 01:12:07,035 --> 01:12:08,989 ...c'est moi qui ai présenté vous au sultan. 836 01:12:09,841 --> 01:12:12,802 Tu es parmi les favoris grâce à moi, Ayse Hatun. 837 01:12:16,435 --> 01:12:18,075 Je ne te souhaiterais pas de mal. 838 01:12:19,915 --> 01:12:21,052 Mais... 839 01:12:22,835 --> 01:12:24,527 ...si vous ne m'aidez pas... 840 01:12:24,608 --> 01:12:26,328 Je ne voulais pas que cela arrive. 841 01:12:31,022 --> 01:12:32,258 Allez, dis-moi. 842 01:12:33,075 --> 01:12:34,235 Retirez-le de votre poitrine. 843 01:12:38,435 --> 01:12:40,035 Qui t'a poussé à faire ça ? 844 01:12:48,108 --> 01:12:49,282 Mon Sultan. 845 01:12:51,443 --> 01:12:53,594 je ne t'aurais pas dérangé si ce n'était pas important. 846 01:12:53,675 --> 01:12:55,755 Je ne peux que m'occuper de ça avec votre aide. 847 01:12:56,548 --> 01:12:58,682 Dis-moi ce qui s'est passé, Ibrahim. Oui? 848 01:13:00,475 --> 01:13:03,616 Mon Sultan, la bague d'émeraude n'est pas perdue. 849 01:13:05,395 --> 01:13:06,555 Mahidevran l'a. 850 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 Es-tu sûr? 851 01:13:13,981 --> 01:13:15,981 Je n'oserais pas venir avant toi si je ne l'étais pas. 852 01:13:18,595 --> 01:13:23,035 Mon Sultan, montre-moi le chemin pour rendre cette bague à son propriétaire. 853 01:13:24,949 --> 01:13:26,829 Je ne voudrais pas de Mahidevran être blessé. 854 01:13:28,034 --> 01:13:29,474 Avant que Sa Majesté ne le découvre... 855 01:13:29,555 --> 01:13:32,374 Pargali, personne ne peut entendre parler de ça. 856 01:13:32,795 --> 01:13:33,995 Je m'en occupe. 857 01:13:45,048 --> 01:13:46,827 Valide Sultan vous a envoyé chercher. 858 01:13:46,908 --> 01:13:49,348 -J'y serai tout à l'heure, Daye. -Elle t'attend maintenant. 859 01:13:54,915 --> 01:13:56,219 Très bien, alors. 860 01:13:57,909 --> 01:14:00,896 Inchallah. J'espère que tout va bien. 861 01:14:05,121 --> 01:14:08,405 Vous resterez ici. Nous avons des choses à faire. 862 01:14:08,995 --> 01:14:11,674 Je ne devrais pas laisser mon sultan seul, si elle tombe malade... 863 01:14:11,755 --> 01:14:12,900 Viens ici. 864 01:14:13,715 --> 01:14:17,370 Écoute, je sais ce que tu fais. 865 01:14:18,835 --> 01:14:21,930 Maintenant, tu auras la bague et je l'ai mis dans ma paume. 866 01:15:10,795 --> 01:15:12,395 Vous m'avez fait venir, Valide. 867 01:15:13,235 --> 01:15:14,915 Viens ici, ma belle Haseki. 868 01:15:32,921 --> 01:15:34,841 J'ai mangé du sharbat aux canneberges préparé pour vous. 869 01:15:34,922 --> 01:15:37,346 Boire beaucoup. C'est bon pour la santé. 870 01:15:41,742 --> 01:15:43,979 Je pensais qu'il y avait une question importante. 871 01:15:44,635 --> 01:15:48,475 Quoi de plus important que la santé de mon futur petit-enfant ? 872 01:16:00,475 --> 01:16:01,715 Allez, bois-le. 873 01:16:31,435 --> 01:16:34,555 Où étais-tu, Pargali ? Viens. 874 01:16:37,548 --> 01:16:39,547 Je travaille sur les plans de bataille. 875 01:16:41,715 --> 01:16:43,275 Mesurons la portée sur la carte. 876 01:16:43,435 --> 01:16:45,755 Dites-moi, Belgrade ou Buda ? 877 01:16:49,469 --> 01:16:51,072 Je propose que nous partions du Danube. 878 01:16:52,155 --> 01:16:53,315 Nous entrons d'un côté... 879 01:16:53,995 --> 01:16:55,555 ...et sortir de l'autre... 880 01:16:56,075 --> 01:16:58,155 ...tout en conquérant tout à notre manière... 881 01:16:58,915 --> 01:17:00,192 ...jusqu'à Venise. 882 01:17:04,915 --> 01:17:08,355 Si tu évoques cette idée demain au concile, les pachas s'évanouiront. 883 01:17:11,808 --> 01:17:13,288 Je pense que c'est approprié. 884 01:17:28,075 --> 01:17:31,035 Piri Pacha nous a dit qu'ils ne le feraient pas réduire les augmentations d’impôts. 885 01:17:31,195 --> 01:17:32,997 Il nous a menacé d'embargo. 886 01:17:33,915 --> 01:17:37,134 On dit que le sultan Soliman fait lancer de nouveaux canons. 887 01:17:39,941 --> 01:17:42,865 Le roi Louis II décapité l'ambassadeur ottoman. 888 01:17:44,822 --> 01:17:47,134 Ce roi fou ne le fait pas sais ce qu'il fait. 889 01:17:48,568 --> 01:17:51,664 Je crains que les Ottomans la réponse sera douloureuse. 890 01:17:53,395 --> 01:17:57,115 Les préparatifs de guerre ont commencé. Prévenez le palais de Buda. 891 01:18:07,394 --> 01:18:08,875 Faites la queue. 892 01:18:11,555 --> 01:18:12,795 Fouillez les lits. 893 01:18:55,155 --> 01:18:56,686 A qui est ce lit ? 894 01:19:05,515 --> 01:19:07,281 La bague a été trouvée dans votre lit. 895 01:19:07,448 --> 01:19:10,288 Je jure que je ne l'ai pas volé ! Je ne l'ai pas volé ! 896 01:19:10,835 --> 01:19:13,994 Je jure que je n'ai pas volé ça! C'est de la calomnie ! Mensonges! 897 01:19:14,075 --> 01:19:15,634 Lâche-moi ! 898 01:19:15,715 --> 01:19:18,268 Lâche-moi ! Je ne l'ai pas volé ! Lâcher! 899 01:19:29,875 --> 01:19:31,395 Mettez la bague à votre doigt. 900 01:19:41,395 --> 01:19:43,715 Et ne l'enlève jamais jusqu'à ce que tu meurs. 901 01:20:05,635 --> 01:20:07,036 Elle est innocente. 902 01:20:10,315 --> 01:20:11,760 Mahidevran l’avait. 903 01:20:12,595 --> 01:20:14,383 Ils ont trouvé une victime. 904 01:20:14,974 --> 01:20:17,010 Calme! Ils vous entendront. 905 01:20:22,755 --> 01:20:24,475 Le sultan Soliman attend. 906 01:20:28,195 --> 01:20:29,690 Donnez-moi le miroir argenté. 907 01:20:37,834 --> 01:20:38,987 Est-ce cassé ? 908 01:20:39,955 --> 01:20:42,857 Pardonne-moi, mon Sultan. C'est cassé. 909 01:20:43,835 --> 01:20:46,765 Cela apporte le malheur. Détruisez ce miroir immédiatement. 910 01:20:56,595 --> 01:20:58,099 Qu'est-ce qui ne va pas, Gulsah ? 911 01:20:58,722 --> 01:21:00,082 Vous avez l'air malade. 912 01:21:02,115 --> 01:21:03,353 Mon Sultan.... 913 01:21:07,435 --> 01:21:09,402 ...Je viens de voir cette femme. 914 01:21:12,261 --> 01:21:13,981 Elle se rendait dans la chambre privée. 915 01:21:16,635 --> 01:21:18,235 Elle m'a fait signe en passant. 916 01:21:21,515 --> 01:21:23,555 Allah, bon sang ! 917 01:21:44,395 --> 01:21:45,755 Hurrem... 918 01:21:47,395 --> 01:21:49,484 ... es-tu un cadeau du ciel ? 919 01:21:52,122 --> 01:21:53,424 Soliman... 920 01:21:54,555 --> 01:21:55,755 ...je veux... 921 01:21:55,968 --> 01:21:57,994 Dis-moi, ce que tu veux... 922 01:22:12,435 --> 01:22:15,315 Je veux croire en ce en quoi tu crois. 923 01:22:17,115 --> 01:22:19,690 je veux regarder le soleil que tu regardes... 924 01:22:20,115 --> 01:22:22,315 ... voyez ce que vous voyez. 925 01:22:26,075 --> 01:22:29,035 Je veux croire en ton Allah. 926 01:22:32,315 --> 01:22:34,275 Voulez-vous devenir musulman ? 927 01:22:34,429 --> 01:22:35,774 Oui. 928 01:22:36,355 --> 01:22:37,955 Le voulez-vous de tout cœur ? 929 01:22:38,515 --> 01:22:39,902 Mon cœur le veut. 930 01:22:41,195 --> 01:22:42,395 Est-il possible? 931 01:22:43,235 --> 01:22:46,835 Je serais ton esclave cœur et âme, Hurrem. 932 01:23:28,121 --> 01:23:30,614 Tu dois réciter la confession de foi. 933 01:23:31,595 --> 01:23:33,980 Répétez mes mots. 934 01:23:57,035 --> 01:23:58,254 Vous avez dit : 935 01:23:59,755 --> 01:24:01,555 "J'en témoigne... 936 01:24:02,275 --> 01:24:04,837 ... il n'y a de dieu qu'Allah. 937 01:24:05,704 --> 01:24:07,845 Et j'en témoigne encore une fois... 938 01:24:08,235 --> 01:24:09,936 ... Mahomet... 939 01:24:10,595 --> 01:24:13,759 ...est le Prophète d'Allah." 940 01:24:41,042 --> 01:24:43,442 Mon Sultan, s'il te plaît, ne pleure pas. 941 01:24:45,395 --> 01:24:47,729 J'ai l'impression que mon cœur saigne, Gulsah. 942 01:24:52,520 --> 01:24:55,555 Mahidevran, es-tu devenu fou ? 943 01:24:56,155 --> 01:24:57,155 Laissez-nous. 944 01:25:01,635 --> 01:25:03,316 Ressaisissez-vous. 945 01:25:03,708 --> 01:25:07,018 Agissez d'une manière qui convient au Haseki ! C'est assez ! 946 01:25:07,515 --> 01:25:11,737 Savez-vous ce que vous avez fait, qu'est-ce que tu as risqué pour une bague ? 947 01:25:13,649 --> 01:25:15,631 Tais-toi et ne te mêle pas. 948 01:25:16,941 --> 01:25:18,639 Je ne vous préviendrai plus. 949 01:25:19,135 --> 01:25:20,606 Je ne te protégerai plus. 950 01:25:21,835 --> 01:25:23,045 C'était la dernière fois. 951 01:28:20,915 --> 01:28:22,515 Non ! 952 01:28:26,395 --> 01:28:27,764 Qu'est-ce qui ne va pas ? 953 01:28:31,755 --> 01:28:34,771 Allez chercher le médecin-chef ! Courez ! Vite ! 954 01:28:35,248 --> 01:28:36,744 Mon Sultan.... 955 01:28:37,348 --> 01:28:39,383 Prends des draps, prends quelque chose ! 956 01:29:01,875 --> 01:29:03,355 Je suis prêt Ibrahim, allons-y. 957 01:29:03,515 --> 01:29:04,737 Votre Majesté... 958 01:29:07,382 --> 01:29:09,096 ... J'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 959 01:29:09,275 --> 01:29:12,355 Ne me le dis pas, Pargali. Je suis tellement bien esprits aujourd'hui. Tu pourras me le dire plus tard. 960 01:29:16,715 --> 01:29:17,835 Très bien, dis-moi. 961 01:29:19,635 --> 01:29:22,303 Mahidevran Sultan est tombé malade la nuit dernière. 962 01:29:24,875 --> 01:29:26,195 Elle a fait une fausse couche. 963 01:29:43,715 --> 01:29:47,156 Il semble qu'Allah me reproche mon bonheur. 964 01:30:26,395 --> 01:30:28,155 Vous avez fait ça ! 965 01:30:28,315 --> 01:30:31,201 -C'est à cause de toi ! -Qu'est-ce que j'ai fait ? 966 01:30:33,395 --> 01:30:35,446 Se lever! Se lever! 967 01:30:35,915 --> 01:30:37,534 Je te dis de te lever ! 968 01:30:38,088 --> 01:30:40,416 Se lever! 969 01:30:42,855 --> 01:30:45,455 Se lever! Je te dis de te lever ! 970 01:30:48,155 --> 01:30:50,604 Espèce de serpent ! 971 01:30:51,102 --> 01:30:53,194 J'ai perdu mon bébé à cause de toi. 972 01:30:53,275 --> 01:30:55,195 À cause de toi, meurtrier ! 973 01:30:55,276 --> 01:30:57,836 Meurtrier! Meurtrier! 974 01:30:58,435 --> 01:31:01,443 M'entendez-vous ? Tu es un meurtrier ! 975 01:31:02,475 --> 01:31:04,555 J'ai perdu mon bébé à cause de mon chagrin. 976 01:31:06,289 --> 01:31:10,129 A cause de mon chagrin ! Grâce à toi ! 977 01:31:13,062 --> 01:31:14,471 Meurtrier! 978 01:31:15,281 --> 01:31:17,012 Grâce à toi ! 979 01:31:17,989 --> 01:31:19,720 Je l'ai perdu à cause de toi !